THE UNIVERSE IS A BIG PLACE
THE UNIVERSE IS A BIG PLACE
The universe is a big
place, we know it instinctively it resonates on a deep level.
(Alam semesta adalah
tempat yang sangat besar, kita bisa langsung tahu mengenai hal itu, kita bisa
merasakannya)
We also hear about how
big it is every time we go into a Planetarium take an astronomy course or
whenever just look up at the sky on clear night.
(Kita juga mendengar
betapa besar alam semesta saat kita mengunjungi planetarium mempelajari
astronomi atau setiap saat kita menatap langit di angkasa pada malam hari yang
cerah)
But knowing something is
big and being able to visualize it are two different things.
(Namun mengetahui sesuatu
adalah besar, dengan bisa menatapnya secara langsung adalah dua hal yang
berbeda)
When Astronomers talk
about the size of our universe, they love to use gigantic numbers to explain
everything.
(Pada saat para
astronomer berbicara mengenai luas alam semesta, mereka gemar menggunakan angka
“raksasa” untuk menjelaskan segala hal)
To Astronomers and
Cosmologists who work with this stuff everyday it makes perfect sense, to them.
(Bagi para astronomer dan
ahli kosmos yang mempelajari bidang ini setiap harinya, angka-angka tadi
kedengaran masuk akal, bagi mereka)
For the rest of us though
these numbers are so big, we just end up with a blank stare on our face when we
hear them.
(Namun bagi kita
selebihnya angka-angka tadi sangat besar, hingga kita hanya bias terkesima
ketika mendengarnya)
The problem is they’re
just too big to be meaningful and the study of astronomy is filled with numbers
like these.
(Masalahnya adalah
angka-angka itu terlalu besar untuk dianggap “berarti”, dan ilmu astronomi
dipenuhi dengan angka-angka sedemikian rupa)
So, we go about our daily
lives, driving to work, cooking dinner, posting our videos to YouTube and it’s
all too easy to forget about the rest of the universe.
(Jadi, kita kembali pada
keseharian kita, berangkat kerja, menyiapkan makan malam, memposting video ke
youtube dan menjadi mudah untuk melupakan bagian alam semesta yang selebihnya)
It’s too easy to become
caught up in our everyday stuff, after all we have much better things to do
than think about how big the universe is…
(Sangat mudah untuk
kembali terjebak pada rutinitas sehari-hari kita, lagi pula kita punya banyak
aktivitas lebih penting untuk dilakukan daripada memikirkan betapa luas alam
semesta kita)
Let’s not be too hard on ourselves though, I mean of course the universe matter.
(Mari kita merenung
sejenak, maksud saya, tentu saja alam semesta berarti)
It’s just that the numbers in astronomy are too darn big to get our heads around.
(Hanya saja angka-angka
di astronomi memang terlalu besar untuk bisa dianggap menarik oleh isi kepala
kita)
Our brains aren’t wired
to visualize big numbers like 78 billion, that’s the size of universe.
(Otak kita tidak terbiasa
untuk bisa menggambarkan angka 78 milyar, itulah ukuran alam semesta)
78 billion light years
across, saying that number though doesn’t really help does it?
(Sejauh 78 milyar tahun
cahaya, menyebutkan angka tadi tidak banyak menolong, bukan?)
Luckily an image was
taken that can help us see just how big that number is at a glance.
(Untunglah telah diambil
foto yang membantu kita melihat betapa besar angka tadi secara sekilas)
In 1995, the Hubble Space
Telescope stared for 10 days at rather unremarkable patch of sky.
(Pada tahun 1995,
Teleskop ruang angkasa Hubble, merekam selama 10 hari, di salah satu bagian
sudut luar angkasa)
The results were nothing less than humbling on
a universal scale.
(Hasilnya, sebuah
gambaran yang luar biasa mengenai alam semesta)
Thousand of galaxies
filled the image, roughly 3.000 galaxies were detected in a patch of sky that
looks completely and utterly empty.
(Ribuan galaksi
terpampang memenuhi gambar tersebut, kira-kira sekitar 3.000 galaksi
ditampakkan dari sudut angkasa, yang sebelumnya tampak kosong)
Let’s take a minute and
put this in prespective.
(Mari kita kembali
sejenak untuk mencerna hal tersebut)
We live on a planet, one
of eight in our solar system, we’ll miss you pluto.
(Kita tinggal pada sebuah
planet, 1 diantara 8 buah yang terdapat di Tata Surya kita, kami merindukanmu
Pluto)
These planets orbit a
rather unremarkable star, our star is in a galaxy one of 500.000 million in the
milky way.
(Planet-planet itu
mengelilingi sebuah bintang “Matahari”, bintang kita terletak pada galaksi 1
diantara 500.000 juta bintang-bintang lain pada galaksi Bima Sakti)
I know big numbers again,
but bear with me, this is the pin wheel galaxy in the constellation Ursa Major,
a galaxy much like our own.
(Lagi-lagi angka yang
besar, tapi ikutilah penjelasan saya ini, ini adalah galaksi spiral yang
terletak pada gugusan Ursa Mayor, sebuah galaksi yang mirip dengan galaksi
kita)
This is the largest and
most detailed image of a spiral galaxy ever taken by the Hubble Space
Telescope.
(Ini adalah foto yang
paling besar serta detail dari galaksi spiral yang pernah direkam oleh Teleskop
Hubble)
Every one of these points
of light is a star, every single one.
(Setiap titik cahaya yang
tampak disana adalah sebuah bintang, setiap titik yang tampak)
Some are bigger and some
are smaller than our sun but they’re all stars.
(Sebagian lebih besar dan
sebagian lain lebih kecil dari Matahari kita namun semuanya adalah bintang)
Many them have planets
orbiting around them, looking at this image the idea that earth maybe the only
planet in the entire universe that Harbors life, appears almost absurd.
(Banyak diantara
bintang-bintang tersebut memiliki planet-planet yang mengitarinya, melihat foto
ini, ide bahwa planet Bumi mungkin merupakan satu-satunya planet di alam
semesta yang terdapat kehidupan justru terdengar aneh)
It seems much more likely
that there are many more planets like ours.
(Yang tampak justru
adalah, sepertinya ada banyak planet yang mungkin mirip dengan planet kita)
Our galaxy is just one of
many in our local group and there are many many galaxies.
(Galaksi kita hanyalah 1
diantara banyak galaksi dalam kelompok lokal kita, dan terdapat sangat banyak
galaksi)
When we look up at the
sky, we can see only about 3.000 stars on a clear dark night.
(Saat kita memandang ke
angkasa, kita hanya bisa melihat sekitar 3.000 bintang di langit malam yang
cerah)
From that It’s easy to
think that, that’s all there is, the universe almost doesn’t seem quite so big,
now we know better.
(Dengan begitu, akan
mudah menganggap semua itulah yang ada, alam semesta kedengarannya bahkan tidak
terlalu besar, sekarang kita tahu lebih baik)
The Hubble Deep Field is
one of the few examples that help us get our heads around just how big our
universe is.
(Foto “bagian dalam” yang
diambil teleskop Hubble telah bisa memberikan sedikit gambaran mengenai berapa
besar kira-kira alam semesta kita)
The story is not over
though, later in September 2003, The Hubble did it again.
(Namun ceritanya tidak
berakhir sampai disana, selanjutnya pada September 2003, Teleskop Hubble
mengambil foto lagi)
This time it looked at
another unremarkable section of sky and stared at it again began for a little
over 11 days.
(Kali ini, ia menyoroti
sisi lain dari alam semesta dan merekam gambar selama kira-kira 11 hari)
They used improved detectors with different filters and this time they saw, this…
(Menggunakan peralatan deteksi serta filter yang diperbaharui dan kali ini kita mendapatkan gambar yang ini…)
This is called The Ultra
Deep Field, it represents the farthest we’ve ever seen into the universe.
(Ini yang disebut “Bagian
Ultra Dalam” untuk menunjukkan bagian paling jauh yang pernah kita amati di
alam semesta)
Over 10.000 galaxies are
in this picture. Every single dot, smudge and smear is an entire galaxy.
(Lebih dari 10.000
galaksi tampak dalam gambar ini, tiap-tiap titik, berkas, maupun goresan-
goresan tipis adalah galaksi)
And each one of these
dots has millions and millions of stars. Each star has the possibility of
planets orbiting it.
(Dan pada tiap-tiap titik
ini terdapat berjuta-juta bintang, setiap bintang kemungkinan memiliki
planet-planet yang mengelilinginya)
Each one with the
possibility of a civilization.
(Dan setiap planet
mempunyai kemungkinan untuk terdapat kehidupan)
This is what we seen,
when we stare at blank spot in the sky where nothing appears to be.
(Itulah yang sesungguhnya
kita lihat pada saat kita menatap bagian langit yang tampaknya kosong belaka)
This is the number of galaxies in nothing.
(Angka tadi adalah jumlah
galaksi dalam satu gambar)
This is a picture of 78
billion light years.
(Ini merupakan gambaran
dari 78 milyar tahun cahaya)
It’s a picture of how
small we are.
(Sebuah gambaran mengenai
betapa kecil kita sesungguhnya)
It’s single most
important image ever taken by humanity.
(Salah satu gambar yang sangat
penting yang pernah diambil oleh umat manusia)
Dalam video tersebut, kita bisa belajar tentang jarak terjauh yang bisa dijangkau umat manusia melalui teknologi di alam semesta. Kita bisa mengetahui bahwa ribuan bintang bertaburan diatas langit kita hanya sebagian kecil yang bisa kita lihat di malam hari. Faktanya, masih begitu banyak bintang yang tak bisa mata kita lihat yang berhamburan di alam semesta ini. Karena bintang yang kita lihat hanya merupakan bintang-bintang dari galaksi tempat kita bernaung. Karena di luar sana yaitu alam semesta, begitu banyak galaksi yang terdiri dari yang besar dan kecil.
Seperti gambaran dari Hubble Deep Field, sebuah gambar yang diabadikan sebagai jarak terjauh umat manusia melihat alam semesta. Dalam gambar tersebut terhampar ribuan galaksi yang memenuhi gambar Hubble Deep Field. Tidak sampai disitu, ada juga Hubble Ultra Deep Field. Potret gambar yang diambil dari Hubble Space Telescope, menampilkan begitu lebih banyaknya galaksi yang tercitra dibanding yang sebelumnya.
Dalam sebuah galaksi memungkinkan terdiri dari milyaran bintang-bintang dan bintang-bintang tersebut memungkinkan mempunyai planet yang mengelilinginya dan setiap planet memiliki kemungkinan adanya sebuah kehidupan. Sebuah gambaran yang membuat kita berpikir ulang, apakah kita (kehidupan di Bumi) sendirian di alam semesta yang besar ini?
Sumber:
www.YouTube.com
https://www.hdwallpapers.net/space/milky-way-wallpaper-696.htm
https://www.flickr.com/photos/nasahubble/51220197450
https://www.flickr.com/photos/24354425@N03/16014706387
https://nara.getarchive.net/media/hubble-ultra-deep-field-a8fbf9
Komentar
Posting Komentar